1
00:01:31,920 --> 00:01:34,719
[Cayendo en ti]

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,840
[Adaptado de la novela
"Sendero ardiente" de Twentine]

3
00:01:37,990 --> 00:01:40,920
[Episodio 3]

4
00:01:58,400 --> 00:02:01,920
♪El amanecer captura la silueta de la isla,
mientras la sombra baila a través de la marea♪

5
00:02:02,110 --> 00:02:05,800
♪Las olas persiguen las huellas,
respirándolos ♪

6
00:02:06,050 --> 00:02:09,600
♪Quiero seguirte,
deja que el sol derrita la distancia entre nosotros ♪

7
00:02:09,850 --> 00:02:13,520
♪Estoy flaqueando en mis pasos, no seas demasiado codicioso♪

8
00:02:13,650 --> 00:02:17,300
♪La brisa comparte conmigo un secreto,
No puedes ocultarme tu olor ♪

9
00:02:17,420 --> 00:02:20,920
♪Estamos unidos
después de una fuerte lluvia por la evaporación ♪

10
00:02:21,050 --> 00:02:25,100
♪La tienda de conveniencia está llena de aire frío,
pero todavía estamos sudando balas ♪

11
00:02:25,160 --> 00:02:29,450
♪ Deja de revisar tu teléfono todo el tiempo
y fingir que no te importo♪

12
00:02:29,700 --> 00:02:30,380
♪Para mí♪

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,000
Disculpe.

14
00:02:33,600 --> 00:02:37,050
♪El verano no se trata sólo de
bebidas carbonatadas y camisetas ♪

15
00:02:37,300 --> 00:02:40,570
♪Con coraje claro y transparente♪

16
00:02:40,890 --> 00:02:45,020
♪No me detengas, quiero contarte todo♪

17
00:02:48,760 --> 00:02:52,570
♪Mientras estés aquí, no pararé♪

18
00:02:56,630 --> 00:03:00,620
♪Esta pasión arderá para siempre♪

19
00:03:01,700 --> 00:03:04,220
♪Corramos hacia el océano♪

20
00:03:04,310 --> 00:03:05,000
¡Entrenador!

21
00:03:11,870 --> 00:03:13,560
No es tan agotador.

22
00:03:14,630 --> 00:03:16,840
Los jóvenes de ahora no son tan capaces.

23
00:03:21,310 --> 00:03:23,150
Pensé que me ibas a esperar
en la cima de la montaña.

24
00:03:25,080 --> 00:03:25,680
Esto es muy vergonzoso.

25
00:03:27,680 --> 00:03:28,310
Estoy demasiado cansado.

26
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
¿Qué llevas?

27
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Herramientas para barbacoa.

28
00:03:42,710 --> 00:03:44,240
Eres bastante honesto.

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,190
Levantarse.

30
00:03:50,240 --> 00:03:51,120
Te invito a unas salchichas a la parrilla.

31
00:04:08,240 --> 00:04:08,960
Gracias, entrenador.

32
00:04:11,080 --> 00:04:12,870
Es bueno ser joven.

33
00:04:13,630 --> 00:04:15,120
Voy a vomitar por toda la caminata.

34
00:04:15,560 --> 00:04:16,520
No puedo comer nada ahora.

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,310
Tienes 18 años, ¿verdad?

36
00:04:35,870 --> 00:04:36,720
¿Qué estás pensando?

37
00:04:38,920 --> 00:04:40,070
Pronto será el día del deporte.

38
00:04:42,360 --> 00:04:42,830
Sí.

39
00:04:44,240 --> 00:04:45,630
Pronto me uniré al equipo universitario.

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
¿Tienes tanta confianza?

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,070
¿Que puedes hacerlo bien en el día del deporte?

42
00:04:51,160 --> 00:04:51,870
Por supuesto que puedo.

43
00:04:52,560 --> 00:04:53,000
Confía en mí.

44
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
¿Por qué amas tanto el salto de altura?

45
00:05:03,510 --> 00:05:04,360
No tengo ninguna razón específica para ello.

46
00:05:04,870 --> 00:05:05,510
Simplemente me gusta.

47
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Otros dicen que no puedo hacerlo.

48
00:05:08,600 --> 00:05:09,480
Entonces les demostraré que puedo.

49
00:05:11,240 --> 00:05:11,750
Es así de simple.

50
00:05:19,190 --> 00:05:20,240
Eres como un cachorro.

51
00:05:21,070 --> 00:05:22,040
Nada mal.

52
00:05:22,430 --> 00:05:23,800
Sólo llego media hora más tarde que tú.

53
00:05:25,190 --> 00:05:27,040
Parece que todavía soy fuerte como un anciano.

54
00:05:29,310 --> 00:05:29,720
Está bien.

55
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Ve y únete a tus compañeros de curso.

56
00:05:32,360 --> 00:05:33,560
¿No vas a unirte a nosotros?

57
00:05:34,190 --> 00:05:36,120
Hemos alquilado una villa a mitad de la montaña.

58
00:05:36,270 --> 00:05:37,190
Únase a nosotros.

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,750
¿Por qué debería hacerlo?

60
00:05:39,310 --> 00:05:41,070
No tengo los mismos intereses que ustedes.

61
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Bien ahora. Vamos.

62
00:05:46,830 --> 00:05:47,390
Vamos.

63
00:05:48,000 --> 00:05:49,310
De todos modos tomaremos la misma ruta.

64
00:05:56,950 --> 00:05:57,920
¿Cómo sabrás si no lo intentas?

65
00:06:01,480 --> 00:06:02,830
Entrenador Wu, ¡nos vemos en la universidad!

66
00:06:05,870 --> 00:06:06,950
Entra.

67
00:06:07,360 --> 00:06:08,390
No puedes tocar a mis jugadores.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,309
Eres malo en esto.

69
00:06:13,310 --> 00:06:14,360
No quiero jugar más.

70
00:06:14,720 --> 00:06:15,630
No seas un mal perdedor.

71
00:06:16,040 --> 00:06:16,750
-Juega tú mismo.
-Duan Yucheng.

72
00:06:16,750 --> 00:06:17,070
Increíble.

73
00:06:17,630 --> 00:06:18,390
Toma una manzana.

74
00:06:18,750 --> 00:06:19,190
Gracias.

75
00:06:24,040 --> 00:06:24,950
¿Está lista la comida?

76
00:06:24,951 --> 00:06:26,039
Estoy hambriento, Sun Jieping.

77
00:06:26,040 --> 00:06:27,430
Ya está hecho. Ven y ayúdame.

78
00:06:28,040 --> 00:06:28,750
Puedes hacerlo tú mismo.

79
00:06:44,270 --> 00:06:44,920
Disculpe.

80
00:06:48,510 --> 00:06:49,720
¿Eres un amigo leal o no?

81
00:06:50,360 --> 00:06:51,630
Ven aquí de inmediato si es así.

82
00:06:52,920 --> 00:06:53,950
Es demasiado incómodo pasar el rato

83
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
con un grupo de niños.

84
00:06:57,120 --> 00:06:58,800
No es apropiado que vaya.

85
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
No estoy invitado.

86
00:07:01,680 --> 00:07:04,120
O tal vez puedas volver ahora.

87
00:07:04,870 --> 00:07:05,600
Nos compraré una caja de cerveza.

88
00:07:05,601 --> 00:07:07,040
Soy profesor después de todo.

89
00:07:07,750 --> 00:07:09,480
Sería demasiado infantil para mí irme ahora.

90
00:07:12,120 --> 00:07:13,999
Entonces ¿cuánto tiempo tienes para pasar el rato?

91
00:07:14,000 --> 00:07:14,950
con esos jóvenes?

92
00:07:16,560 --> 00:07:18,510
No creo que pueda sobrevivir por mucho tiempo.

93
00:07:20,190 --> 00:07:21,630
Debería colgar ahora. Adiós.

94
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
Juguemos al juego Bend a Finger.

95
00:07:45,750 --> 00:07:47,310
Los seis diremos una cosa por turno.

96
00:07:47,720 --> 00:07:49,189
Si has estado en la misma situación

97
00:07:49,190 --> 00:07:50,270
o si lo has hecho antes,

98
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
luego dobla un dedo.

99
00:07:55,680 --> 00:07:57,119
La persona que dobló todos los dedos primero.

100
00:07:57,120 --> 00:07:58,190
será castigado.

101
00:07:58,830 --> 00:07:59,240
Ahora.

102
00:07:59,560 --> 00:08:00,240
Yo iré primero.

103
00:08:00,630 --> 00:08:01,120
yo

104
00:08:01,800 --> 00:08:02,510
no tienes novia.

105
00:08:07,310 --> 00:08:07,750
¡Entrenador!

106
00:08:08,720 --> 00:08:09,830
Tienes novio.

107
00:08:10,040 --> 00:08:10,560
¿Quién es?

108
00:08:11,720 --> 00:08:12,190
Entrenador Luo.

109
00:08:12,191 --> 00:08:13,309
Cuéntanos quién es.

110
00:08:13,310 --> 00:08:14,720
Sra. Luo, ¿tiene novio?

111
00:08:15,120 --> 00:08:16,750
Estás hablando de amigas, ¿verdad?

112
00:08:17,360 --> 00:08:19,189
Tengo demasiadas amigas.

113
00:08:19,190 --> 00:08:20,600
Es imposible no tener una amiga.

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,159
-Estás siendo deshonesto.
-Estás siendo deshonesto.

115
00:08:22,160 --> 00:08:22,950
No lo soy.

116
00:08:23,430 --> 00:08:24,310
Han Dai, es tu turno.

117
00:08:24,750 --> 00:08:25,510
Entonces me expondré.

118
00:08:26,390 --> 00:08:27,190
Nunca antes había estado en una relación.

119
00:08:30,950 --> 00:08:31,680
Duan Yucheng.

120
00:08:32,360 --> 00:08:32,800
Estás mintiendo.

121
00:08:33,870 --> 00:08:34,790
No lo soy.

122
00:08:35,510 --> 00:08:36,240
Nunca antes había estado en una relación.

123
00:08:37,910 --> 00:08:39,440
-Imposible.
-¿Es eso realmente cierto?

124
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
¿No es eso normal?

125
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
Eso no es nada de qué avergonzarse.

126
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
Sí. No es vergonzoso.

127
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Yo tampoco he estado nunca en una relación.

128
00:08:45,480 --> 00:08:46,600
No puedes compararte con él.

129
00:08:47,790 --> 00:08:48,480
Eso es demasiado malo.

130
00:08:48,480 --> 00:08:49,270
Es tu turno.

131
00:08:49,271 --> 00:08:50,320
Bueno. Mi turno.

132
00:08:52,000 --> 00:08:55,360
Nadie me ha confesado nunca.

133
00:08:56,080 --> 00:08:57,240
¿No es eso normal?

134
00:09:03,150 --> 00:09:05,150
Duan Yucheng, estás mintiendo de nuevo.

135
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
No estoy mintiendo.

136
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Nadie me lo había confesado antes.

137
00:09:09,270 --> 00:09:10,630
Eso es imposible.

138
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
Te prometo que.

139
00:09:12,670 --> 00:09:14,669
Nadie me lo había confesado antes.

140
00:09:14,670 --> 00:09:16,270
¿En realidad?

141
00:09:16,390 --> 00:09:17,150
Eso es imposible.

142
00:09:17,150 --> 00:09:18,030
Esto es...

143
00:09:18,510 --> 00:09:20,119
una especie de efecto o algo así.

144
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
[Mayor]
De todos modos,

145
00:09:21,121 --> 00:09:22,839
cuando la gente es demasiado guapa,

146
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
en realidad no tendrán perseguidores.

147
00:09:24,120 --> 00:09:24,840
Se llama efecto halo.

148
00:09:25,240 --> 00:09:26,790
-El efecto halo.
-Sí.

149
00:09:28,440 --> 00:09:29,120
Bien ahora.

150
00:09:29,121 --> 00:09:30,480
-Brindemos por el efecto halo.
-Solo ven.

151
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
-Solo ven. Apresúrate.
-Vamos.

152
00:09:32,720 --> 00:09:33,320
Te esperaré.

153
00:09:33,320 --> 00:09:34,240
¿Dónde está el entrenador Luo?

154
00:09:35,480 --> 00:09:36,030
¿A quién le toca?

155
00:09:36,030 --> 00:09:36,790
Entrenador Luo, regrese.

156
00:09:36,790 --> 00:09:37,390
Te estamos esperando.

157
00:09:37,670 --> 00:09:39,320
-Allá voy.
-Ahora es el turno de Shi Yin.

158
00:09:39,960 --> 00:09:40,510
Mi turno.

159
00:09:43,910 --> 00:09:45,120
Bienvenido, entrenador Wu.

160
00:09:45,790 --> 00:09:46,720
Espérame también.

161
00:09:47,790 --> 00:09:49,080
Muy bien, llego tarde.

162
00:09:49,550 --> 00:09:51,079
Dime lo que quieres saber

163
00:09:51,080 --> 00:09:52,150
sobre la Sra. Luo.

164
00:09:52,670 --> 00:09:53,270
Chisme.

165
00:09:53,271 --> 00:09:54,629
Por supuesto, queremos saber algunos chismes sobre ella.

166
00:09:54,630 --> 00:09:56,240
No hay chismes.

167
00:09:56,720 --> 00:09:57,320
Bueno.

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,750
Déjame contarte sobre la Sra. Luo.

169
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
historia amorosa.

170
00:10:02,360 --> 00:10:04,120
¿Qué historia amorosa?

171
00:10:04,270 --> 00:10:06,149
¿Puedes dejar de arruinar mi reputación?

172
00:10:06,150 --> 00:10:07,440
¿Frente a mis alumnos?

173
00:10:07,670 --> 00:10:08,630
No lo arruinaré.

174
00:10:08,631 --> 00:10:11,509
Solo probaré que eres atractivo

175
00:10:11,510 --> 00:10:14,080
y encantador.

176
00:10:14,390 --> 00:10:15,550
Así es.

177
00:10:15,840 --> 00:10:16,750
Díselo entonces.

178
00:10:17,150 --> 00:10:19,960
Recuerdo que era jugador de ping pong.

179
00:10:20,390 --> 00:10:21,270
¿Bien?

180
00:10:22,080 --> 00:10:22,910
Y hubo otro.

181
00:10:23,360 --> 00:10:24,150
Él era así.

182
00:10:25,960 --> 00:10:26,750
Era un jugador de lanzamiento de disco.

183
00:10:27,320 --> 00:10:28,510
Debes ser un buen estudiante.

184
00:10:28,840 --> 00:10:29,720
Venir.

185
00:10:29,720 --> 00:10:30,630
Buen estudiante.

186
00:10:32,240 --> 00:10:32,840
Hubo otro.

187
00:10:34,960 --> 00:10:35,870
Fideos cortados a cuchillo.

188
00:10:36,120 --> 00:10:37,550
Basta.

189
00:10:38,150 --> 00:10:39,600
¿Cómo te atreves a mencionarlo?

190
00:10:39,750 --> 00:10:41,240
Fue tu culpa por traicionarme.

191
00:10:41,440 --> 00:10:42,720
No te traicioné.

192
00:10:43,120 --> 00:10:44,269
Como deportistas, deberíamos pasar por

193
00:10:44,270 --> 00:10:45,030
grueso y delgado juntos.

194
00:10:45,030 --> 00:10:45,790
Como tu superior,

195
00:10:45,791 --> 00:10:47,909
Tenía que tener en cuenta tu felicidad.

196
00:10:47,910 --> 00:10:48,200
Piérdase.

197
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
¿La Sra. Luo ya era tan popular en ese entonces?

198
00:10:53,910 --> 00:10:54,270
Esto es mío.

199
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Puedes simplemente abrir otra lata.

200
00:11:10,270 --> 00:11:10,750
¿Estás bien?

201
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
¿Estás bien?

202
00:11:15,440 --> 00:11:16,150
¿Estás bien?

203
00:11:17,510 --> 00:11:18,480
Asustaste a tu discípulo.

204
00:11:19,870 --> 00:11:20,870
¿Estás bien?

205
00:11:23,630 --> 00:11:26,750
Simplemente creo que deberíamos cambiar el tema.

206
00:11:27,600 --> 00:11:28,719
Eso fue hace tanto tiempo.

207
00:11:28,720 --> 00:11:29,790
Es bastante aburrido.

208
00:11:30,550 --> 00:11:31,869
Así es. Cambiemos de tema.

209
00:11:31,870 --> 00:11:32,270
Bueno.

210
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
Cambiemos de tema entonces.

211
00:11:34,630 --> 00:11:35,909
Durante los Juegos Olímpicos de 2008,

212
00:11:35,910 --> 00:11:39,440
cuando Bolt acababa de marcar 9,69 segundos,

213
00:11:40,790 --> 00:11:41,480
Entrenador Luo

214
00:11:41,481 --> 00:11:43,120
Estaba loco por Bolt.

215
00:11:43,390 --> 00:11:45,119
Ella usaría una camiseta de bricolaje con Bolt.

216
00:11:45,120 --> 00:11:46,389
impreso en él casi todos los días.

217
00:11:46,390 --> 00:11:46,910
¿Sabes eso?

218
00:11:47,870 --> 00:11:49,320
Lo peor fue,

219
00:11:49,750 --> 00:11:50,080
cada vez

220
00:11:50,480 --> 00:11:51,789
después de nuestro entrenamiento,

221
00:11:51,790 --> 00:11:53,870
ella nos obligaría a todos a hacer esto.

222
00:12:06,200 --> 00:12:07,270
Fue tan aburrido.

223
00:12:07,320 --> 00:12:08,240
fue tan vergonzoso

224
00:12:08,241 --> 00:12:10,030
en aquel entonces.

225
00:12:10,390 --> 00:12:12,080
Esto es genial.

226
00:12:13,080 --> 00:12:13,960
Suficiente.

227
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
No les cuentes todo sobre mí.

228
00:12:15,910 --> 00:12:18,270
¿Por qué te conocí desde joven?

229
00:12:19,510 --> 00:12:20,360
¿Qué hay de malo en eso?

230
00:12:20,361 --> 00:12:21,960
Es tu ganancia por conocerme.

231
00:12:22,510 --> 00:12:24,200
He luchado por ti desde joven.

232
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
Te traje agua caliente.

233
00:12:26,201 --> 00:12:28,120
Me lavaste los pies.

234
00:12:31,080 --> 00:12:31,840
Sra. Luo.

235
00:12:32,150 --> 00:12:33,549
El entrenador Wu Ze y tú.

236
00:12:33,550 --> 00:12:34,910
son amigos de la infancia, ¿verdad?

237
00:12:38,440 --> 00:12:38,910
Sí.

238
00:12:39,360 --> 00:12:39,840
Supongo.

239
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Por supuesto que lo somos.

240
00:12:40,841 --> 00:12:43,320
Venir. A los amigos de la infancia.

241
00:12:43,790 --> 00:12:46,720
-¡Amigos de la infancia!
-¡Amigos de la infancia!

242
00:13:00,790 --> 00:13:02,440
Desacelerar. ¿Estás seguro de que puedes beber más?

243
00:13:02,840 --> 00:13:04,120
Por supuesto que puedo.

244
00:13:04,240 --> 00:13:05,120
No me menosprecies.

245
00:13:07,030 --> 00:13:07,910
Cuida tus pasos.

246
00:13:08,510 --> 00:13:09,910
Bueno. Puedes volver ahora.

247
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
La Sra. Luo y el Sr. Wu tengan un buen viaje de regreso.

248
00:13:13,240 --> 00:13:14,080
Deberías regresar ahora.

249
00:13:14,320 --> 00:13:14,750
Esperar.

250
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Adiós, Sra. Luo.

251
00:13:15,750 --> 00:13:16,480
Esto...

252
00:13:16,720 --> 00:13:18,030
Devuélvemelo.

253
00:13:19,910 --> 00:13:21,790
-Adiós.
-Adiós.

254
00:13:22,390 --> 00:13:23,550
Adiós. Ten cuidado.

255
00:13:23,790 --> 00:13:25,629
Mayor, tenga cuidado.

256
00:13:25,630 --> 00:13:27,150
Ten cuidado.

257
00:13:27,440 --> 00:13:29,510
-Cuida tus pasos.
-Cuida tus pasos.

258
00:13:30,030 --> 00:13:31,390
Camine en línea recta. Vamos.

259
00:13:37,440 --> 00:13:38,120
Duan Yucheng.

260
00:13:39,600 --> 00:13:40,670
-Amigos de la infancia.
-Duan Yucheng.

261
00:13:42,030 --> 00:13:43,120
¿Por qué me ignoras?

262
00:13:46,120 --> 00:13:46,840
Duan Yucheng.

263
00:13:50,320 --> 00:13:51,150
¿Estás bien?

264
00:13:51,480 --> 00:13:52,240
Lo lamento.

265
00:13:52,360 --> 00:13:53,509
Nunca pensé que reaccionarías con tanta fuerza.

266
00:13:53,510 --> 00:13:54,030
Estoy bien.

267
00:13:55,510 --> 00:13:56,600
Sólo tengo cosquillas.

268
00:13:58,440 --> 00:13:59,080
¿Qué es?

269
00:14:00,840 --> 00:14:01,670
En realidad,

270
00:14:02,910 --> 00:14:04,360
quiero decirte...

271
00:14:10,080 --> 00:14:10,600
Olvídalo.

272
00:14:11,720 --> 00:14:12,840
El estado de ánimo se ha ido ahora.

273
00:14:14,200 --> 00:14:15,120
Otro día te lo contaré.

274
00:14:15,630 --> 00:14:16,150
Bueno.

275
00:14:17,120 --> 00:14:18,480
Deberías regresar primero.

276
00:14:19,790 --> 00:14:20,600
De repente me acordé

277
00:14:20,600 --> 00:14:21,360
que necesito hacer algo.

278
00:14:21,630 --> 00:14:22,750
Necesito hablar con mi entrenador.

279
00:14:41,480 --> 00:14:42,270
Me duelen los músculos abdominales.

280
00:14:42,910 --> 00:14:44,550
¿Qué hiciste?
¿Por qué te duelen los músculos abdominales?

281
00:14:47,080 --> 00:14:48,270
nunca pensé

282
00:14:49,240 --> 00:14:50,509
que recordarías

283
00:14:50,510 --> 00:14:52,360
tantas cosas sobre mí.

284
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Eres demasiado amable.

285
00:14:59,000 --> 00:15:00,319
Aquellos que no saben mejor pensarán

286
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
que estás secretamente enamorado de mí.

287
00:15:01,960 --> 00:15:04,270
No me atrevería. Piénselo.

288
00:15:04,870 --> 00:15:07,749
La escuela de deportes ya está
un lugar tan competitivo.

289
00:15:07,750 --> 00:15:08,240
Es cierto.

290
00:15:08,960 --> 00:15:11,270
Fue más fácil llegar a los Juegos Olímpicos.
comparado con conquistar tu corazón.

291
00:15:12,510 --> 00:15:15,030
Extrañas demasiado el pasado.

292
00:15:15,670 --> 00:15:18,200
Todos extrañan su juventud.

293
00:15:18,720 --> 00:15:20,200
Aún eres joven.

294
00:15:22,960 --> 00:15:23,670
En aquel entonces,

295
00:15:24,360 --> 00:15:26,030
eras sólo un niño.

296
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Ahora,

297
00:15:29,200 --> 00:15:30,960
Vas a ser entrenador.

298
00:15:38,870 --> 00:15:39,270
Bien ahora.

299
00:15:40,080 --> 00:15:40,750
Vuelve y duerme.

300
00:15:42,080 --> 00:15:42,750
Mírate.

301
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
es solo una corta distancia

302
00:15:44,361 --> 00:15:45,549
regreso al hotel.

303
00:15:45,550 --> 00:15:47,000
Pero te tomó mucho tiempo regresar.

304
00:15:48,630 --> 00:15:50,510
Estaba siendo considerado contigo.

305
00:15:51,390 --> 00:15:53,030
Tenía miedo de que la cantidad de ejercicio de hoy

306
00:15:53,550 --> 00:15:55,120
Podría ser demasiado para alguien de tu edad.

307
00:15:55,750 --> 00:15:56,600
Buenas noches.

308
00:16:06,720 --> 00:16:07,510
¿Qué tal

309
00:16:08,240 --> 00:16:09,550
¿Tenemos una competencia al amanecer mañana?

310
00:16:10,120 --> 00:16:11,840
A ver quién es mayor.

311
00:16:13,720 --> 00:16:14,600
Está encendido.

312
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
No te tengo miedo.

313
00:16:17,480 --> 00:16:18,000
Adiós.

314
00:16:59,270 --> 00:16:59,940
Duan Yucheng.

315
00:17:04,540 --> 00:17:05,150
¿Qué es?

316
00:17:07,060 --> 00:17:07,910
Dime la verdad.

317
00:17:09,380 --> 00:17:10,820
¿Te gusta Shi Yin o no?

318
00:17:14,910 --> 00:17:15,950
¡Jia Shili!

319
00:17:37,540 --> 00:17:39,310
[Mayor]

320
00:17:42,030 --> 00:17:42,820
Hola?

321
00:17:44,060 --> 00:17:44,620
Hola.

322
00:17:47,750 --> 00:17:49,190
Todavía estás dormido, ¿verdad?

323
00:17:49,430 --> 00:17:50,540
Viejo.

324
00:17:51,820 --> 00:17:52,989
Por lo que puedo escuchar,

325
00:17:52,990 --> 00:17:54,710
Tú también estás durmiendo.

326
00:17:59,750 --> 00:18:01,909
Deberíamos olvidarnos de eso hoy.

327
00:18:01,910 --> 00:18:03,270
Admitamos simplemente que somos viejos.

328
00:18:05,140 --> 00:18:05,860
Seguro.

329
00:18:06,340 --> 00:18:07,190
Por eso nos llevamos tan bien.

330
00:18:10,950 --> 00:18:12,190
¿Te duelen las piernas?

331
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
No.

332
00:18:16,190 --> 00:18:17,300
Dime la verdad.

333
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
¿Te duelen las piernas?

334
00:18:20,710 --> 00:18:21,510
No.

335
00:18:24,190 --> 00:18:25,620
Bien ahora. Vuelve a dormir.

336
00:18:26,430 --> 00:18:27,670
Yo también volveré a dormir.

337
00:19:16,030 --> 00:19:16,580
Duan Yucheng.

338
00:19:17,270 --> 00:19:18,470
¿Vas a tomar el teleférico con nosotros hoy?

339
00:19:25,340 --> 00:19:26,380
¿Le hice algo?

340
00:19:26,780 --> 00:19:28,060
¿Por qué está actuando raro de repente?

341
00:19:41,990 --> 00:19:43,540
¿Qué quieres comer después?

342
00:19:44,060 --> 00:19:45,340
Comamos algo sencillo.

343
00:19:45,750 --> 00:19:46,860
Tenemos que seguir entrenando por la tarde.

344
00:19:47,190 --> 00:19:48,230
¿Entrenar inmediatamente después del viaje?

345
00:19:49,060 --> 00:19:50,510
Entrenador Luo, realmente

346
00:19:51,430 --> 00:19:52,580
Quiero darte el visto bueno.

347
00:19:54,430 --> 00:19:55,430
Después de la jornada deportiva universitaria,

348
00:19:55,431 --> 00:19:57,510
Tendremos los juegos universitarios de la provincia.

349
00:19:58,300 --> 00:20:00,190
Nuestra universidad ofrecerá dos plazas.
para el salto de altura.

350
00:20:00,820 --> 00:20:02,750
Quiero ver su actuación esta vez.

351
00:20:03,860 --> 00:20:05,780
Uno de los lugares definitivamente será para Jiang Tian.

352
00:20:06,990 --> 00:20:08,620
Para el otro,

353
00:20:08,710 --> 00:20:10,300
¿Quién es el recién llegado otra vez?

354
00:20:10,750 --> 00:20:12,470
¿El alto y flaco?

355
00:20:12,990 --> 00:20:13,670
Liu Shan.

356
00:20:13,860 --> 00:20:14,140
Sí.

357
00:20:15,270 --> 00:20:16,380
El nuevo favorito de Wang.

358
00:20:17,340 --> 00:20:18,230
Lo he visto saltar antes.

359
00:20:18,230 --> 00:20:19,060
No es malo.

360
00:20:21,030 --> 00:20:22,140
Pero cuando se trata de Jiang Tian,

361
00:20:23,060 --> 00:20:24,140
lo hace muy bien durante el entrenamiento.

362
00:20:24,620 --> 00:20:26,030
Pero no puede desempeñarse bien
cuando se trata de competencia real.

363
00:20:28,030 --> 00:20:29,860
Para empezar, su familia no es rica.

364
00:20:31,430 --> 00:20:33,430
Si no es porque un deportista
no necesita pagar las tasas escolares

365
00:20:33,510 --> 00:20:34,540
y puede obtener un subsidio,

366
00:20:34,860 --> 00:20:36,100
No creo que pueda
para llegar a la universidad.

367
00:20:36,780 --> 00:20:38,140
El año pasado, su madre enfermó gravemente.

368
00:20:38,620 --> 00:20:40,620
Toda su familia lo estaba esperando.

369
00:20:41,380 --> 00:20:42,910
para apoyarlos financieramente
con el premio en metálico de su concurso.

370
00:20:43,670 --> 00:20:44,670
Cuando tienes tantas cosas que considerar,

371
00:20:44,780 --> 00:20:46,380
usted también estará agobiado por el estrés.

372
00:20:49,190 --> 00:20:50,140
El año pasado,

373
00:20:50,141 --> 00:20:52,510
Lo ayudaste a solicitar una beca, ¿verdad?

374
00:20:53,030 --> 00:20:54,540
Estoy seguro de que eso le será de ayuda.

375
00:20:55,780 --> 00:20:56,470
Con un poco de suerte.

376
00:21:01,250 --> 00:21:03,059
[Entrenador, quiero tomarme unos días libres.]

377
00:21:03,060 --> 00:21:03,860
¿Qué pasa?

378
00:21:04,910 --> 00:21:06,140
¿Duan Yucheng quiere tomarse unos días libres?

379
00:21:07,860 --> 00:21:09,779
Tiene dos días de vacaciones.
sólo por el Día Nacional.

380
00:21:09,780 --> 00:21:11,670
Déjalo descansar.

381
00:21:12,510 --> 00:21:12,860
Podemos aprovechar esta oportunidad

382
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
para ir a comer algo rico.

383
00:21:14,820 --> 00:21:15,580
Necesitamos sustento.

384
00:21:16,030 --> 00:21:16,620
Esto no está bien.

385
00:21:17,140 --> 00:21:17,860
Algo anda mal con él.

386
00:21:18,990 --> 00:21:20,989
Piensas demasiado. es normal para un niño

387
00:21:20,990 --> 00:21:22,140
querer pasar un rato divertido.

388
00:21:22,580 --> 00:21:24,029
Lo conozco demasiado bien.

389
00:21:24,030 --> 00:21:25,190
No es como los otros niños.

390
00:21:26,470 --> 00:21:28,910
Siempre quiere entrenar más.

391
00:21:29,190 --> 00:21:30,229
No parará de entrenar

392
00:21:30,230 --> 00:21:31,340
cuando la competencia es tan reñida.

393
00:21:33,990 --> 00:21:35,470
¿Se lastimó al escalar la montaña?

394
00:21:46,710 --> 00:21:47,230
Disculpe.

395
00:21:47,580 --> 00:21:49,190
¿Sabes el número de habitación de Duan Yucheng?
de la Facultad de Economía y Gestión?

396
00:21:49,750 --> 00:21:50,510
¿Duan Yucheng?

397
00:21:50,670 --> 00:21:51,710
Siga recto. Habitación 117.

398
00:21:55,100 --> 00:21:56,430
¡Duan Yucheng!

399
00:21:57,990 --> 00:21:58,820
La Sra. Luo está aquí.

400
00:22:41,350 --> 00:22:42,150
[EM. luo]

401
00:22:45,540 --> 00:22:46,230
Dios mío.

402
00:22:46,950 --> 00:22:49,030
Sra. Luo, ¿por qué está aquí?

403
00:22:49,540 --> 00:22:50,380
¿Dónde está Duan Yucheng?

404
00:22:51,140 --> 00:22:52,669
Creo que ya salió.

405
00:22:52,670 --> 00:22:53,540
¿Qué ocurre?

406
00:22:54,750 --> 00:22:56,060
¿Le pasó algo?

407
00:22:56,620 --> 00:22:58,140
¿Qué pasaría con él?

408
00:23:02,230 --> 00:23:03,710
Pídele que venga a verme cuando regrese.

409
00:23:04,950 --> 00:23:05,430
Bueno.

410
00:23:11,100 --> 00:23:12,780
Duan Yucheng.

411
00:23:37,990 --> 00:23:38,620
¿Hola?

412
00:23:38,621 --> 00:23:39,750
Hola, entrenador Luo.

413
00:23:40,060 --> 00:23:42,269
escuché que viniste
para buscarme en el dormitorio.

414
00:23:42,270 --> 00:23:43,140
¿Dónde estás?

415
00:23:43,340 --> 00:23:44,190
Yo...

416
00:23:44,990 --> 00:23:47,340
Mi mamá vino a visitarme. Así que ahora estoy con ella.

417
00:23:47,780 --> 00:23:49,270
Estamos haciendo algunas compras ahora.

418
00:23:50,030 --> 00:23:51,030
¿Tu mamá está aquí?

419
00:23:51,190 --> 00:23:51,990
Sí.

420
00:23:52,710 --> 00:23:53,749
Entrenador Luo.

421
00:23:53,750 --> 00:23:55,580
Prometimos confiar el uno en el otro, ¿verdad?

422
00:23:56,060 --> 00:23:57,619
¿Por qué viniste de repente a mi dormitorio?

423
00:23:57,620 --> 00:23:59,470
¿Tienes miedo de que me salte el entrenamiento?

424
00:24:00,670 --> 00:24:01,470
No.

425
00:24:02,430 --> 00:24:03,270
La próxima vez recuerda avisarme antes.

426
00:24:03,271 --> 00:24:04,340
si tus padres están aquí.

427
00:24:04,710 --> 00:24:05,430
No habrá próxima vez.

428
00:24:06,860 --> 00:24:07,670
No te preocupes.

429
00:24:08,030 --> 00:24:10,230
Estaré allí pasado mañana.
para la competencia.

430
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
Bueno. Colgaré ahora.

431
00:24:17,230 --> 00:24:18,340
Parece que pensé demasiado.

432
00:24:29,770 --> 00:24:31,550
[67º Día del Deporte de la Universidad de Nanhu]

433
00:24:33,910 --> 00:24:35,100
Universidad Nanhu

434
00:24:35,380 --> 00:24:37,910
67º Día del Deporte

435
00:24:38,030 --> 00:24:39,340
comenzará ahora!

436
00:24:55,750 --> 00:24:56,670
¡Listo!

437
00:25:14,230 --> 00:25:15,190
El tercer lugar,

438
00:25:16,190 --> 00:25:17,710
12,01 segundos.

439
00:25:19,750 --> 00:25:20,710
El segundo lugar,

440
00:25:22,470 --> 00:25:23,300
11,72 segundos.

441
00:25:25,990 --> 00:25:28,190
El primer puesto, a 11 segundos.

442
00:25:31,510 --> 00:25:33,580
[Compite con estilo y gana el juego.]
Obteniendo este tipo de resultado

443
00:25:33,670 --> 00:25:35,060
como velocista

444
00:25:36,030 --> 00:25:37,510
No hay nada de qué enorgullecerse.

445
00:25:37,820 --> 00:25:39,230
No se apuntó a los 100 metros lisos.

446
00:25:41,230 --> 00:25:42,860
Hola. Disculpe.

447
00:25:43,510 --> 00:25:44,779
eres de la facultad
de Economía y Gestión, ¿no?

448
00:25:44,780 --> 00:25:45,470
Sí, lo soy.

449
00:25:45,580 --> 00:25:47,140
¿No fue Duan Yucheng de tu facultad?

450
00:25:47,620 --> 00:25:48,780
¿Apuntarte a los 100 metros lisos?

451
00:25:49,470 --> 00:25:50,380
Renunció repentinamente.

452
00:25:50,381 --> 00:25:51,430
Por eso lo estoy reemplazando.

453
00:25:51,710 --> 00:25:52,710
¿Renunció de repente?

454
00:25:54,620 --> 00:25:55,380
Estoy agotado.

455
00:25:55,580 --> 00:25:56,140
Gracias.

456
00:25:58,470 --> 00:25:59,270
¿Qué pasó?

457
00:26:09,060 --> 00:26:09,860
¿Qué ocurre?

458
00:26:10,950 --> 00:26:12,340
Duan Yucheng no vino a correr los 100 metros lisos.

459
00:26:13,670 --> 00:26:15,300
¿Cuál es el problema con eso?

460
00:26:15,380 --> 00:26:16,100
tal vez el quiera

461
00:26:16,101 --> 00:26:18,100
centrarse en una sola cosa.

462
00:26:18,910 --> 00:26:20,269
Está lleno de energía.

463
00:26:20,270 --> 00:26:21,510
Le gusta participar en múltiples eventos deportivos.

464
00:26:27,300 --> 00:26:28,340
Echaré un vistazo por allí.

465
00:26:30,780 --> 00:26:31,710
Lo lamento. Por favor déjame pasar.

466
00:26:32,190 --> 00:26:32,540
Gracias.

467
00:26:34,820 --> 00:26:40,270
-¡Avanza!
-¡Avanza!

468
00:26:55,230 --> 00:26:56,030
-Entrenador Gao.
-Luo.

469
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Déjame echar un vistazo.

470
00:27:03,270 --> 00:27:05,270
[Resultado del salto de altura en pista y campo: Duan Yucheng]
Duan Yucheng había superado 1,8 m.

471
00:27:05,340 --> 00:27:07,540
Luego, pasó por otros saltos.
y se fue directo a los 2,1 m.

472
00:27:23,540 --> 00:27:24,819
¿Qué estás tramando?

473
00:27:24,820 --> 00:27:26,030
¿Por qué te saltaste tantos saltos hoy?

474
00:27:26,750 --> 00:27:28,430
Estoy reservando mi energía, ¿entiendes?

475
00:27:30,300 --> 00:27:31,140
Mantente alejado de mí.

476
00:27:34,300 --> 00:27:35,910
Duan Yucheng, 2,10 m.

477
00:27:36,510 --> 00:27:39,300
-¡Todo lo mejor, Duan Yucheng!
-¡Todo lo mejor, Duan Yucheng!

478
00:28:09,200 --> 00:28:10,670
[Yunnan Baiyao]
(*Un producto hemostático)

479
00:28:11,580 --> 00:28:12,709
(No deja de entrenar)

480
00:28:12,710 --> 00:28:13,670
[Entrenador, quiero tomarme unos días libres.]
(cuando la competencia es tan reñida).

481
00:28:13,671 --> 00:28:15,380
¿Se lastimó al escalar la montaña?

482
00:28:15,750 --> 00:28:16,380
¿Dónde estás?

483
00:28:16,860 --> 00:28:19,270
Mi mamá vino a visitarme. Así que ahora estoy con ella.

484
00:28:19,670 --> 00:28:21,030
(Estamos haciendo algunas compras ahora).

485
00:28:22,190 --> 00:28:23,060
(No te preocupes).

486
00:28:23,580 --> 00:28:25,670
(Estaré allí pasado mañana
para la competencia.)

487
00:28:31,270 --> 00:28:31,750
Espera.

488
00:28:58,990 --> 00:29:00,100
¿Le pusiste hielo a tu herida de inmediato?

489
00:29:00,540 --> 00:29:01,710
¿Han pasado más de 48 horas?

490
00:29:05,140 --> 00:29:06,750
Estoy bien, entrenador. No es tan grave.

491
00:29:10,540 --> 00:29:10,990
Vamos.

492
00:29:11,140 --> 00:29:12,510
Digámosle al entrenador Gao que
van a abandonar la competencia.

493
00:29:12,990 --> 00:29:13,470
¿Abandonar?

494
00:29:13,540 --> 00:29:13,820
No.

495
00:29:13,820 --> 00:29:14,340
Date prisa.

496
00:29:14,341 --> 00:29:15,670
¿Por qué debería renunciar, entrenador?

497
00:29:16,190 --> 00:29:17,060
He estado entrenando durante tanto tiempo.

498
00:29:17,061 --> 00:29:18,780
Además, ya he atendido la herida.
No afectará mi rendimiento.

499
00:29:19,430 --> 00:29:20,300
No voy a renunciar.

500
00:29:20,580 --> 00:29:21,949
Nunca me he rendido en ninguna de las competiciones.

501
00:29:21,950 --> 00:29:22,910
Tengo que unirme al equipo universitario.

502
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

503
00:29:29,230 --> 00:29:31,190
El entrenador Gao quiere abandonar la competición.

504
00:29:31,340 --> 00:29:32,779
No. Entrenador Gao, todavía quiero intentarlo.

505
00:29:32,780 --> 00:29:33,430
Hacerse a un lado.

506
00:29:34,710 --> 00:29:36,580
Luo, eres un atleta profesional.

507
00:29:37,030 --> 00:29:38,190
¿Cuántos años lleva en esta industria?

508
00:29:38,750 --> 00:29:39,580
Los conos ya habían sido retirados.

509
00:29:39,580 --> 00:29:40,510
¿Cómo pudiste irrumpir en la zona de despegue?

510
00:29:41,430 --> 00:29:43,270
No estabas siendo profesional.
¿Abandonaste tu espíritu deportivo?

511
00:29:44,060 --> 00:29:44,990
Lo lamento.

512
00:29:44,990 --> 00:29:45,470
Entrenador Gao.

513
00:29:45,471 --> 00:29:46,619
No se puede culpar al entrenador Luo por ello.

514
00:29:46,620 --> 00:29:47,750
-Es porque...
-¡Siéntate!

515
00:29:48,620 --> 00:29:49,300
¡Callarse la boca!

516
00:29:51,710 --> 00:29:53,580
Entrenador Gao, fue mi culpa.

517
00:29:54,060 --> 00:29:55,380
Se lo explicaré a la universidad después de esto.

518
00:29:55,860 --> 00:29:56,620
Pero Duan Yucheng

519
00:29:56,950 --> 00:29:58,300
Ya no puedo competir hoy.

520
00:29:58,620 --> 00:29:59,819
No. Entrenador Luo.

521
00:29:59,820 --> 00:30:01,469
Confía en mí. Puedo hacerlo.

522
00:30:01,470 --> 00:30:02,100
¡Duan Yucheng!

523
00:30:03,580 --> 00:30:04,910
¿Sabes que tu acción

524
00:30:05,620 --> 00:30:07,710
¿Arruinará tu carrera deportiva para siempre?

525
00:30:09,030 --> 00:30:09,780
¿Sabes?

526
00:30:09,781 --> 00:30:11,670
que tal vez no puedas
¿Volver a competir después de esto?

527
00:30:27,270 --> 00:30:28,780
Dejé la competencia, entrenador Gao.

528
00:30:56,910 --> 00:30:58,819
Entrenador, no era mi intención...

529
00:30:58,820 --> 00:30:59,949
El médico de la escuela está tratando.

530
00:30:59,950 --> 00:31:01,189
un estudiante que cayó de cabeza.

531
00:31:01,190 --> 00:31:02,620
Primero llevaré a Duan Yucheng al hospital.

532
00:31:12,510 --> 00:31:13,749
Entrenador, no te mentí

533
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
-a propósito.
-Abróchate el cinturón de seguridad.

534
00:31:37,950 --> 00:31:38,780
Espera aquí.

535
00:31:40,750 --> 00:31:41,380
Entrenador.

536
00:31:48,510 --> 00:31:50,059
Entrenador, puedo caminar.

537
00:31:50,060 --> 00:31:50,910
Siéntate ahora.

538
00:31:50,911 --> 00:31:52,340
-Puedo caminar.
-Sentarse.

539
00:31:59,030 --> 00:32:00,540
Entrenador, realmente...

540
00:32:00,780 --> 00:32:02,269
(Uno de nuestros ascensores se ha averiado).

541
00:32:02,270 --> 00:32:03,100
(Nuestro personal de mantenimiento)

542
00:32:03,101 --> 00:32:04,339
lo está arreglando ahora.

543
00:32:04,340 --> 00:32:05,300
El otro ascensor se utilizará primero.

544
00:32:05,301 --> 00:32:07,299
por aquellos que no pueden caminar
debido a sus graves heridas

545
00:32:07,300 --> 00:32:09,230
o enfermedades.

546
00:32:09,340 --> 00:32:10,030
(Si ves ese tipo de pacientes...)

547
00:32:10,031 --> 00:32:11,619
Entrenador, puedo usar las escaleras.

548
00:32:11,620 --> 00:32:12,540
(Utilice las escaleras).

549
00:32:12,950 --> 00:32:13,750
(Gracias por su cooperación).

550
00:32:14,580 --> 00:32:16,060
Sí. Pero no tenemos otra opción.

551
00:32:16,820 --> 00:32:17,750
El ascensor está siendo arreglado ahora mismo.

552
00:32:17,750 --> 00:32:18,510
Así es.

553
00:32:18,540 --> 00:32:20,190
Nuestro personal de mantenimiento lo está arreglando ahora mismo.

554
00:32:38,710 --> 00:32:39,620
Entrenador, ¿qué tal...?

555
00:32:41,750 --> 00:32:43,029
[Ortopedia, 5F]

556
00:32:43,030 --> 00:32:44,140
Vamos. Yo te llevaré arriba.

557
00:32:45,140 --> 00:32:46,030
No, entrenador.

558
00:32:46,030 --> 00:32:46,660
Puedo caminar.

559
00:32:46,660 --> 00:32:47,380
Callarse la boca.

560
00:32:47,550 --> 00:32:48,580
Sube a mi espalda.

561
00:32:50,510 --> 00:32:51,100
Apresúrate.

562
00:32:59,620 --> 00:33:01,270
Entrenador, estoy bastante pesado.

563
00:33:01,510 --> 00:33:02,100
Agárrate fuerte a mí.

564
00:33:35,900 --> 00:33:36,750
Tomemos un descanso.

565
00:33:39,140 --> 00:33:40,950
Eres muy pesado.

566
00:33:41,470 --> 00:33:43,990
Entrenador, puedo subir las escaleras yo mismo.

567
00:33:44,660 --> 00:33:46,750
Callarse la boca. Sube.

568
00:33:47,990 --> 00:33:48,660
Apresúrate.

569
00:34:27,070 --> 00:34:28,509
El ligamento del lado izquierdo.

570
00:34:28,510 --> 00:34:30,220
del pie izquierdo tiene un ligero desgarro.

571
00:34:30,700 --> 00:34:31,910
El tejido blando está lesionado.

572
00:34:32,580 --> 00:34:33,390
pero

573
00:34:33,950 --> 00:34:34,780
el hueso está bien.

574
00:34:36,990 --> 00:34:38,259
Tome el medicamento antiinflamatorio.
durante tres dias

575
00:34:38,260 --> 00:34:39,660
y vendar la herida
con crema medicinal china a tiempo.

576
00:34:40,220 --> 00:34:41,509
Durante el período de recuperación,

577
00:34:41,510 --> 00:34:43,699
Asegúrese de que el paciente no camine demasiado.

578
00:34:43,700 --> 00:34:44,620
Asegúrate de descansar bien.

579
00:34:45,660 --> 00:34:47,780
No se siente tan serio.

580
00:34:53,430 --> 00:34:55,070
Doctor, soy un atleta.

581
00:34:55,300 --> 00:34:57,260
Necesito continuar con mi entrenamiento.

582
00:34:58,260 --> 00:34:59,549
Puedes hacer algunos ejercicios.

583
00:34:59,550 --> 00:35:01,300
Eso no ejercerá presión sobre tu tobillo.

584
00:35:01,350 --> 00:35:02,390
Es necesario volver a entrenar poco a poco.

585
00:35:02,700 --> 00:35:03,470
No puedes apresurarte

586
00:35:03,471 --> 00:35:05,260
en caso de que afecte el proceso de curación
del ligamento.

587
00:35:05,990 --> 00:35:06,910
Además de eso, come más comida.

588
00:35:06,911 --> 00:35:08,829
que es alto en proteínas y calcio.

589
00:35:08,830 --> 00:35:10,260
Incluyendo verduras y frutas.

590
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
Está en buena forma física.

591
00:35:13,470 --> 00:35:14,620
Y la lesión no es tan grave.

592
00:35:15,990 --> 00:35:16,870
Si descansa bien,

593
00:35:16,871 --> 00:35:18,300
Sólo le llevará unas tres semanas sanar.

594
00:35:18,740 --> 00:35:20,139
¿Tres semanas? médico,

595
00:35:20,140 --> 00:35:21,699
si descanso tres semanas...

596
00:35:21,700 --> 00:35:23,100
Descansa cuando lo necesites.

597
00:35:23,300 --> 00:35:24,550
Ya no tienes que entrenar.

598
00:35:51,990 --> 00:35:52,780
Entrenador.

599
00:35:53,470 --> 00:35:55,100
¿Qué quisiste decir hace un momento?

600
00:35:56,550 --> 00:35:57,660
Quieres decir

601
00:35:58,300 --> 00:35:59,350
Primero debería concentrarme en mi recuperación.

602
00:35:59,910 --> 00:36:01,990
antes de pensar en mi entrenamiento?

603
00:36:03,260 --> 00:36:03,910
No te preocupes.

604
00:36:04,740 --> 00:36:05,660
Soy un buen chico.

605
00:36:05,661 --> 00:36:07,300
Escucharé al médico.

606
00:36:10,740 --> 00:36:11,180
te lesionaste

607
00:36:11,181 --> 00:36:13,300
bajo mi cuidado cuando sea tu entrenador.

608
00:36:13,870 --> 00:36:14,950
Soy responsable de esto.

609
00:36:15,550 --> 00:36:16,830
Mañana te someterán
la atención de los médicos del equipo.

610
00:36:17,260 --> 00:36:18,660
Les pediré que te cuiden bien.

611
00:36:21,260 --> 00:36:22,070
pero

612
00:36:24,220 --> 00:36:25,470
después de que te recuperes,

613
00:36:26,180 --> 00:36:27,910
Ya no seré tu entrenador.

614
00:36:28,660 --> 00:36:30,300
En cuanto a si o no
quieres continuar tu entrenamiento

615
00:36:31,070 --> 00:36:32,070
o con quién entrenarás,

616
00:36:32,780 --> 00:36:33,829
Ya no es asunto mío.

617
00:36:33,830 --> 00:36:34,950
No hagas eso, entrenador.

618
00:36:35,300 --> 00:36:36,510
Me he dado cuenta de mi error.

619
00:36:37,260 --> 00:36:38,100
Haré las paces.

620
00:36:38,660 --> 00:36:40,070
No te enojes, ¿vale?

621
00:36:41,100 --> 00:36:42,430
¿Por qué debería estar enojado?

622
00:36:42,830 --> 00:36:44,260
Entonces no te rindas conmigo.

623
00:36:45,470 --> 00:36:46,509
Eres mi único entrenador.

624
00:36:46,510 --> 00:36:48,070
Sólo quiero que me entrenes.

625
00:36:50,140 --> 00:36:51,700
te lo dije claramente

626
00:36:51,870 --> 00:36:53,430
sobre la condición para que yo sea tu entrenador.

627
00:36:54,100 --> 00:36:56,140
Los dos tenemos que confiar el uno en el otro.

628
00:36:57,350 --> 00:36:58,870
Sin secretos ni mentiras.

629
00:36:59,580 --> 00:37:00,620
Confié en ti.

630
00:37:02,220 --> 00:37:02,740
¿Pero qué hay de ti?

631
00:37:07,780 --> 00:37:10,300
Simplemente no quería que te preocuparas por mí.

632
00:37:10,550 --> 00:37:11,779
no puedo entrenar

633
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
alguien como tu.

634
00:37:13,300 --> 00:37:15,550
Entrenador, ¿puede darme otra oportunidad?

635
00:37:15,990 --> 00:37:17,990
Prometo que no lo volveré a hacer.

636
00:37:21,990 --> 00:37:22,660
Todavía tengo cosas que hacer.

637
00:37:23,260 --> 00:37:24,660
Le pediré a alguien que te traiga comida más tarde.

638
00:37:24,910 --> 00:37:26,100
Te enviaré de regreso a la universidad esta noche.

639
00:37:26,950 --> 00:37:27,740
Entrenador.

640
00:37:28,430 --> 00:37:29,070
Entrenador.

641
00:37:29,950 --> 00:37:30,740
¡Entrenador Luo!

642
00:37:40,900 --> 00:37:44,650
[Hospital Nanhu Bo'ai]

643
00:37:54,660 --> 00:37:56,260
Ven. Comer.

644
00:38:00,660 --> 00:38:01,660
No quiero comer.

645
00:38:11,070 --> 00:38:12,349
Has provocado que el entrenador Luo

646
00:38:12,350 --> 00:38:13,550
muchos problemas esta vez.

647
00:38:14,700 --> 00:38:15,830
Le pedí disculpas.

648
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
¿En realidad?

649
00:38:18,990 --> 00:38:21,140
Eres demasiado ignorante.

650
00:38:23,550 --> 00:38:24,470
Levántate y come.

651
00:38:55,950 --> 00:38:57,510
¿Eres muy cercano al entrenador Luo?

652
00:38:57,830 --> 00:38:58,580
Sí.

653
00:38:58,990 --> 00:39:00,179
Sabes que nosotros dos

654
00:39:00,180 --> 00:39:01,030
retroceder mucho.

655
00:39:02,740 --> 00:39:03,510
Entonces,

656
00:39:05,870 --> 00:39:07,140
eres su novio?

657
00:39:08,300 --> 00:39:09,580
¿Es tan obvio?

658
00:39:12,470 --> 00:39:13,220
¿Es verdad?

659
00:39:13,950 --> 00:39:14,740
No.

660
00:39:16,510 --> 00:39:17,620
Todavía no soy su novio.

661
00:39:24,620 --> 00:39:25,780
¿Deberías preocuparte por esto?

662
00:39:27,950 --> 00:39:29,430
Gracias a ti,

663
00:39:30,030 --> 00:39:31,299
¿sabes lo mal que

664
00:39:31,300 --> 00:39:32,470
¿Wang sermoneó al entrenador Luo?

665
00:39:34,550 --> 00:39:36,470
Por suerte, era sólo una jornada de deporte universitario.

666
00:39:37,220 --> 00:39:38,830
Si fuera una competencia importante,

667
00:39:39,510 --> 00:39:41,509
La carrera como entrenador del entrenador Luo

668
00:39:41,510 --> 00:39:43,460
Habría terminado por tu culpa.

669
00:39:56,420 --> 00:39:58,939
Si quieres molestarla, sigue adelante y envíalo.

670
00:39:58,940 --> 00:40:01,070
[Entrenador Luo, ¿podemos hablar?]

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,300
¿Comerás o no?

672
00:40:05,940 --> 00:40:06,860
Si no quieres comer,

673
00:40:06,861 --> 00:40:08,550
Haré que te den el alta del hospital ahora.

674
00:40:12,460 --> 00:40:14,850
[Entrenador Luo, ¿podemos hablar?]

675
00:40:29,520 --> 00:40:32,820
♪El amanecer captura la silueta de la isla,
mientras la sombra baila a través de la marea♪

676
00:40:33,330 --> 00:40:36,350
♪Las olas persiguen las huellas,
respirándolos ♪

677
00:40:37,070 --> 00:40:40,470
♪Quiero seguirte,
deja que el sol derrita la distancia entre nosotros ♪

678
00:40:40,920 --> 00:40:44,700
♪Estoy flaqueando en mis pasos, no seas demasiado codicioso♪

679
00:40:44,850 --> 00:40:46,700
♪La brisa comparte conmigo un secreto♪

680
00:40:46,900 --> 00:40:48,750
♪No puedes ocultarme tu olor♪

681
00:40:49,000 --> 00:40:50,700
♪Estamos pegados juntos♪

682
00:40:50,850 --> 00:40:52,350
♪Después de fuertes lluvias por la evaporación♪

683
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
♪La tienda de conveniencia
está golpeado con aire frío ♪

684
00:40:54,650 --> 00:40:56,600
♪Pero todavía estamos sudando balas♪

685
00:40:56,750 --> 00:40:58,300
♪Deja de revisar tu teléfono todo el tiempo♪

686
00:40:58,550 --> 00:41:00,620
♪Y fingir que no te preocupas por mí♪

687
00:41:00,770 --> 00:41:04,250
♪Para mí♪

688
00:41:04,800 --> 00:41:08,320
♪El verano no se trata sólo de
bebidas carbonatadas y camisetas ♪

689
00:41:08,650 --> 00:41:11,850
♪Con coraje claro y transparente♪

690
00:41:12,120 --> 00:41:16,350
♪No me detengas, quiero contarte todo♪

691
00:41:20,040 --> 00:41:24,300
♪Mientras estés aquí, no pararé♪

692
00:41:27,380 --> 00:41:32,450
♪Esta pasión arderá para siempre♪

693
00:41:32,800 --> 00:41:38,650
♪Corramos hacia el océano♪

694
00:41:40,240 --> 00:41:46,020
♪La ola ardiente brilla♪

695
00:41:46,520 --> 00:41:50,070
♪He estado esperando con ansias ♪

696
00:41:50,310 --> 00:41:53,820
♪Al futuro infinito♪

697
00:41:54,010 --> 00:41:57,620
♪Dejo todo atrás menos a ti
para cruzar el cielo♪

698
00:41:57,880 --> 00:42:02,220
♪Y darlo todo para saltar hacia esta etapa♪

699
00:42:02,410 --> 00:42:09,020
♪He estado esperando con ansias
al futuro infinito ♪

700
00:42:09,280 --> 00:42:12,900
♪Dijiste que habrá éxito.
y fracaso si vengo a ti♪

701
00:42:13,150 --> 00:42:16,800
♪Las grandes cosas surgen naturalmente♪

702
00:42:17,310 --> 00:42:20,820
♪He estado esperando con ansias ♪

703
00:42:21,080 --> 00:42:24,550
♪Al futuro infinito♪

704
00:42:24,740 --> 00:42:28,400
♪Dejo todo atrás menos a ti
para cruzar el cielo♪

705
00:42:28,590 --> 00:42:32,900
♪Y darlo todo para saltar hacia esta etapa♪

706
00:42:33,090 --> 00:42:39,770
♪He estado esperando con ansias
al futuro infinito ♪

707
00:42:39,960 --> 00:42:43,650
♪Dijiste que habrá éxito.
y fracaso si vengo a ti♪

708
00:42:43,900 --> 00:42:47,500
♪Las grandes cosas surgen naturalmente♪

709
00:42:49,750 --> 00:42:55,800
♪La ola ardiente brilla♪


